年06月27日翻訳についてかつて自分の好きな俳優の・・・

年06月27日翻訳についてかつて自分の好きな俳優の自叙伝を読んだことがあります

もちろん翻訳です

実際は英語で書かれていたものを翻訳してあるのですが、大変長い自叙伝でした

確かその本はもう手放してしまったのですが、女性の方が翻訳されていて、なかなか良い表現でした

でも、自分でそれを訳しながら読んでいくというのも、楽しいと思います

もちろん相当に時間がかかります

でも、それなりに、自分らしく理解したりすることができるので、また楽しいのかもしれません

できれば原本と翻訳と両方を見比べながら行うと早いのかな、なんて思いました

でも、そんなふうに翻訳できるというのは、やはりすごい文章能力も必要なのだと感心しています